說起翻譯，我們不得不談?wù)Z言背后的文化。關(guān)于文化的定義，文化是相對于經(jīng)濟、政治而言的人類全部精神活動及其產(chǎn)品。具體人類文化內(nèi)容指群族的歷史、地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)俗，工具，附屬物、生活方式、宗教信仰，文學(xué)藝術(shù)、規(guī)范，律法，制度、思維方式、價值觀念、審美情趣，精神圖騰等等。

文化是社會發(fā)展的產(chǎn)物， 博大精深，各具特色，因此文化是一門藝術(shù)，而研究文化是一門學(xué)問。

翻譯是文化的跨文化交際，一種語言的文字是語言符號，而附著于這種語言文字之上的非語言符號便是文化。愛默生曾說過，“文化開啟了對美的感知。”因此翻譯不僅僅一種文字符號轉(zhuǎn)換為另外一種文字符號的過程，不僅僅是要替讀者解讀原文的語言符號，而且還必須破解原文的非語言符號也就是文化內(nèi)涵，所以只有深刻細(xì)致的了解一個國家的歷史、文化、傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式以及生活細(xì)節(jié)，才能正確理解和準(zhǔn)確的把語言的文化底蘊表達出來。

文化源遠流長，因此翻譯對于譯者來說是一個巨大的挑戰(zhàn)。在日常工作中，不僅要不斷學(xué)習(xí)，還有留心積累。今天讓我們淺談turnover, margin, revenue, profit, income區(qū)別。

以下是牛津以及新牛津詞典的給出的解釋：

• Turnover: : ?noun, the total amount of goods or services sold by a company during a particular period of time（一定時期內(nèi)的）營業(yè)額，成交量

An annual turnover of $75 million

7500萬元的年營業(yè)額

A fall in turnover

營業(yè)額的下降

• Margin: ?noun, a profit margin 盈余，利潤

What are your average operating margins?

你們的平均營業(yè)利潤是多少？

A gross margin of 45%

45%的毛利

• Revenue：?noun[ mass noun ], income, especially when of a company or organization and of substantial nature（尤指公司或組織數(shù)額龐大的）收入，收益。

A state’s annual income from which public expenses are met（國家的）歲入；稅收。

(revenues) items or amounts constituting such income各項收入，總收入

The government’s tax revenues.

政府的稅收總額

(常作the revenue)the department of the civil service collecting such income稅務(wù)局

• Profit: ?noun, ～on sth/～ from sth. The money that you make in business or by selling things, especially after paying the costs involved利潤；收益，盈利

A rise/an increased/a drop/ a fall in profits

收益的上升/增長/跌落/下降

The company made a healthy profit on the deal.

公司在這筆生意中獲利頗豐

• Income: ?noun, money received, especially on a regular basis, for work or through investments（尤指工作或投資）收入，收益

He has a nice home and an adequate income.

他有不錯的住宅和足夠的收入

[mass noun] Figures showed an overall increase in income this year.

數(shù)字顯示出今年收入全面增長。

以上就是給予的專業(yè)解釋，下面小語給大家總結(jié)下網(wǎng)上帶來的解釋，簡單易懂。

turnover 產(chǎn)值，一般是一年的總產(chǎn)值

margin 邊際收益，指增加的部分，一般margin是百分比

revenue 收入，也就是毛收入，比income 正式，一般是國家財政收入

profit 利潤，就是去掉本錢后的純獲利，一般profit是絕對值

income 一般是個人收入

翻譯之路任重而道遠，希望愛好翻譯的朋友一起努力。