說起當今翻譯市場，AI人工智能發展前景廣闊，具備智能范，現在的機器翻譯技術與深度學習結合，成為神經網絡機器翻譯（NMT）技術，其運行原理是讓機器自動從更大規模的語言資料中學習規則，而非直接利用給定的規則。網上也是誕生很多免費的翻譯服務，從市場上多款2.0版機型來看，訊飛翻譯機2.0、準兒翻譯機Fly、網易有道翻譯王Pro、搜狗翻譯寶Pro等，在翻譯功能上變得更"能"，不但所支持的語種、口音數量繼續升級，在離線翻譯、拍照翻譯等功能上發展也很快，盡量滿足多種情況下的語音圖文翻譯需求。但它們都有一個重大問題，翻譯是由計算機程序程序而不是人類進行的，雖然它們是非常聰明的程序，但它們是有缺陷的。

如果您不相信我，請使用一個將一篇精心編寫的英語翻譯成您自己的語言，這種語言的藝術魅力不是機器能夠帶給我們的。機器無法為您提供專業人工翻譯所能提供的準確性和藝術性。

如果你仍然不相信我，請拿一小段文字然后去國外一個翻譯軟件Bad Translator，這個程序使用Bing翻譯程序和Yandex翻譯程序將文本翻譯成外語。剪切并粘貼，選擇用不同的語言重復這個過程18次翻譯。在這個過程的最后，最終的英文文本往往是完全不同于原來的輸入。

由此：

"Translations are carried out by machine, not humans, and whilst they are very clever programmes, they are flawed." 

我最終得到了這個：

"Turn on the computer, and we're not with someone, even if you have a lot of wisdom. Wise, sin."

但是，您可以采取措施使您的機器翻譯盡可能準確，從而獲得這項有價值技術的好處。通過遵循這些提示，您應該能夠產生一致且可理解的結果。

美國傳播學家艾伯特-梅拉比安說，人類的溝通行為非常復雜，曾對于溝通提出一個公式：

溝通時信息的全部表達=7%語調+38%聲音+55%肢體語言。

因此今天AI面臨著巨大的發展同時，也存著嚴重的不足。未來智能發展領域，除了要革新技術之外，還要立足于人工翻譯的精確給它以補充營養。文化源遠流長，各具特色，相信完善AI智能翻譯還有很長的路要走。

今天是給大家帶來幾個翻譯技巧

Do not leave words out（不要漏掉單詞）

漏掉一個單詞也許改變整個句子的意思，相信大家從事翻譯的都有過此體驗。因此，做翻譯，我們要認真，仔細，精確。

Always check spelling and grammar（始終檢查拼寫和語法）

拼寫或語法不正確會導致翻譯錯誤，例如，如果單詞拼寫錯誤，翻譯人員將無法識別單詞。這樣也會造成句子意思失之毫厘，謬之千里。

Be Concise ( 簡潔，簡明扼要 )

長短句的運用，在翻譯中，長句和短句的表達效果不同，因而具有著不同的文體效果，過多地使用長句或過多地使用短句都不好。短句是指字數不多的句子，短句的特點是易于組織和表達，隨便自然，利于體現文章的速度和力度感。而英語長句的特點在于它便于表達嚴密的思想，縝密的邏輯和復雜的活動等等。所以，我們一定要把長句短句的優勢和特點在翻譯過程中充分體現出來，而且如果我們把短句放在段首或者段末，也可以揭示主題，給人的感覺干凈利索，也通俗易懂。因此翻譯要根據句子意思，合理翻譯，簡明扼要。

Write clearly and formally（書寫清楚，正式）

避免濫用諺語，陳詞濫調，口語表達和俚語的方式來描述您的文件。

多了解一些諺語（proverb），對了解西方人士的思想極有助益，但在口頭或寫作時頻繁使用則是大忌。用漢語寫文章，如果經常出現孔子曰，古人云的語句，我們多半會欽佩作者的學富五車，才高八斗，然而西方則不同。西人好個性，倡自立，在英文中頻繁使用諺語只會讓他們認為你表達能力欠缺，因為你要借助先人的言語才能表達自己的思想。而俚語（slang）具有很大的不確定性：它是一種非正式的習語，同一句俚語往往因為地區、職業的不同，而產生不同的意義。以rock為例，海員，水手之間常用on the rocks來表示船“觸礁”；而在酒吧、酒徒之間則用rocks來指飲用的冰塊，所以所有含酒精的飲料（除啤酒外）如果on the rocks, 就是要在酒中添加冰塊的意思。 俚語還有可能隨著時間的消失而被廢棄不用或是被新的俚語所取代。只有被大多數人所接受的俚語，才演變成習語(idiom)。比如上面說的on the rocks現在多用來比喻“處于困境”之類的意思。

Avoid Ambiguity（避免歧義）

翻譯中盡量不要使用具有多個含義的單詞，這樣才不會產生歧義，例如：

- Use "movie" instead of "film" 

- Use "painting" or "photograph" instead of "picture"

以上就是翻譯的經驗之談，翻譯是門藝術，需要很高的文化內涵的積累， 同時翻譯也屬于一個精確的語言工作類別，需要我們細心對待。