很多童鞋在提交論文的時候，可能只顧一味地絞盡腦汁去如何構思，或者很多翻譯員在論文翻譯或者摘要翻譯的工作中戰斗了好多年，都無法準確清晰地辨別Thesis，Dissertation和Paper這三個詞的具體區別是什么？今天我們就來探討一下如何準確定義和區分這三個“論文”用詞的差異。

首先小編查閱了一下多語言網絡百科全書維基百科針對這三個詞的定義：

“Thesis”和“Dissertation”，是放在一起來解釋的，如下：

Thesis或者Dissertation都是申請人用來申請學位或者某項專業資格而提交自己學術研究成果的一份文件。在某些特定環境中，Thesis特指的是學士學位或碩士學位論文，而Dissertation一般指的是申請博士學位的論文。而在其他情況下，反之亦然。Graduate Thesis有的時候也會用來指代master's theses（碩士）和doctoral dissertations（博士）。

Thesis和Dissertation對研究成果的復雜程度和質量度都會因國家、高校、甚至某個課程的不同而不同，所以所要求的研究周期自然也會有很大的區別。

Dissertation有的時候也會用于跟學位無關的一些領域的論文，而Thesis也用于指代一篇普通文章或類似的作品。

到了這里，我們先不著急去做比較分析，我們再來看下Paper這個詞的定義，維基百科主要針對另外一層意思“紙”去做的解釋，而牛津詞典里面是這么說的，

兩層含義，一是轉接撰寫的超級學術論文，由出版社或期刊發表的；二是學術課程作業提交的較短一些的文章，一般叫做學期論文。

我們再來整理一下，Thesis一般是跟本科和碩士學位相關的論文，而博士論文則用dissertations，其實這是美國學術界的用法。在英國則反之，Thesis更為常見的是指代博士論文。

在英國大學里，thesis一般和博士PhD/EngD 以及研究性的碩士有關。然而，dissertation和授課型的碩士和本科學位(e.g. BA, BSc, BMus, BEd, BEng etc.)有關。

而Paper則跟學位論文有所差異，更為常見的是用于期刊發表的學術論文。

另外，大家可能會經常看到essay這個詞，作為學生課程作業提交的論文或者作品，其實essay用在這個地方更常見。