在2014 年7 月 17 日，在 emoji 搜索引擎 Emojipedia 的創(chuàng)始人 Jeremy Burge 的倡導(dǎo)下，世界表情符號(hào)日誕生了。

在Google I/O 2018 的大會(huì)上，谷歌CEO Pichai說(shuō)的第一件事不是 Android，也不是人工智能，而是修改了一個(gè) emoji表情。

至今emoji表情數(shù)量已經(jīng)有 2823個(gè)，和之前相比不光是數(shù)量有增加，形態(tài)上也出現(xiàn)了很多變化。為什么小小的 emoji 表情會(huì)讓這些大公司如此重視？看看你的微博、微信就知道了，emoji 已經(jīng)是生活中必不可少的表達(dá)方式，對(duì) emoji 表情的在乎，其實(shí)也是在表達(dá)對(duì)用戶(hù)的重視。

英國(guó)倫敦的一家翻譯公司Today Translations（今日翻譯）早在2016年年底就捕捉到了這一趨勢(shì)，開(kāi)始招募世界上首位表情翻譯官，最終倫敦大學(xué)學(xué)院畢業(yè)生Keith Broni成功應(yīng)招。Keith的主要職責(zé)是把握世界各地的emoji使用習(xí)慣動(dòng)態(tài)，為客戶(hù)提供表情解讀方面的咨詢(xún)服務(wù)，為進(jìn)入國(guó)外市場(chǎng)的企業(yè)或其他有需要的組織提供與客戶(hù)交流或市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)時(shí)emoji使用方面的參考。

不得不承認(rèn)，emoji能幫助我們更好地在網(wǎng)絡(luò)中表達(dá)我們的情感。盡管如此，人類(lèi)思想和情感的復(fù)雜性仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了移動(dòng)設(shè)備上鍵盤(pán)提供的有限的表意文字和笑臉?lè)秶＜词鼓阏J(rèn)為你只需使用最好的三四個(gè)表情就可以準(zhǔn)確地傳達(dá)特定的信息，但這也不能保證其他人能夠如此容易地解讀你所傳達(dá)的信息。同樣，試圖解碼其他人使用的表情符號(hào)背后的消息也會(huì)同樣令人困惑。往往同一個(gè)表情在不同文化中具有著不同的含義。而經(jīng)常在各種聊天軟件中使用emoji表情的你，真的了解這些表情符號(hào)背后的意義嗎？

• 小伙伴們還記得那個(gè)被長(zhǎng)輩們玩壞了卻仍不知情的“微笑”表情嗎？小語(yǔ)也覺(jué)得，它有著一種迷之諷刺。然而，在其他系統(tǒng)或軟件上的同一表情卻怎么看都看不出諷刺意味。

  
  

• 下圖這個(gè)emoji經(jīng)常被用來(lái)表示驚訝、震驚等。但事實(shí)上它的意思是噓/安靜臉，用來(lái)告訴某人保持安靜。這樣看來(lái)，這上翹的眉毛或許暗示著emoji在聊什么秘密？下次當(dāng)你在圖書(shū)館的時(shí)候可以試試用它哦~

  
  

• 有中東童鞋的小伙伴們注意啦，千萬(wàn)不要隨便給他們發(fā)送下圖這個(gè)表情！這個(gè)“笑哭”的表情，一般的理解是“大笑到流眼淚”，用來(lái)自嘲或是幸災(zāi)樂(lè)禍地笑話(huà)別人做的蠢事。但是，在中東民眾看來(lái)可不是這么一回事，這表示是一種極大的悲慟。

• 下圖的這個(gè)emoji之前是“high five”的意思，所以。。。在外國(guó)友人的眼里，很難理解為什么發(fā)生不幸的時(shí)候，咱中國(guó)同胞們都在慶賀。。。不過(guò)，改版后，才是真真的“祈禱”~~

  
  

因此不同國(guó)家對(duì)不同表情符號(hào)的理解大有差異，emoji這種被認(rèn)為打破語(yǔ)言隔膜的媒介，有時(shí)使用不當(dāng)反而更容易惹起誤會(huì)。這時(shí)或許表情翻譯官就可以派上真正的用場(chǎng)啦！

那么最后跟小語(yǔ)一起來(lái)嘮嘮吧，你最喜歡的表情是哪個(gè)？ emoij還是搞怪真人表情包？