伴隨著全球化，翻譯行業(yè)正在加快步伐，越來越多的跨國公司開始重視翻譯。

事實(shí)上，翻譯是2017年最受歡迎的服務(wù)之一，而且在未來，它似乎將更加占據(jù)主導(dǎo)地位。例如，許多翻譯服務(wù)提供商將電子學(xué)習(xí)課程翻譯成不同的語言是是2017年的趨勢(shì)。根據(jù)美國統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)，2010年至2020年的工業(yè)增長預(yù)期約為42%。到今年年底，預(yù)計(jì)翻譯行業(yè)將達(dá)到370億美元。

歐洲和亞洲仍然是主要的翻譯市場，以及非洲和中東等新興市場，美國仍然是最大的翻譯市場。漢語、韓語、日語等亞洲語言的翻譯仍將有較高的需求，其次是阿拉伯語、非洲語等中東語言。考慮到這些情況，看看翻譯行業(yè)在未來一年能有什么期待是很有趣的，那么聚光燈下，有關(guān)翻譯的崗位有哪些呢？

翻譯行業(yè)趨勢(shì)

許多行業(yè)專家都在預(yù)測(cè)不同行業(yè)細(xì)分市場的前景，翻譯可能不像其他行業(yè)那樣引人注目，但它是一個(gè)服務(wù)行業(yè)，所有具有全球影響力的公司以及運(yùn)用語言較多公司都在利用翻譯這一服務(wù)。

在全球化的今天，個(gè)人工作更是涉及兩種語言或是幾種語言的翻譯。許多翻譯領(lǐng)域有望在當(dāng)今年脫穎而出，哪些領(lǐng)域更需要翻譯服務(wù)呢， 讓我們仔細(xì)看看。

1. 視頻翻譯

視頻已經(jīng)存在很長時(shí)間了。隨著越來越多的人將視頻用于各種目的，如電子學(xué)習(xí)、社交媒體和其他各種渠道，將其翻譯成其他語言的機(jī)會(huì)變得至關(guān)重要。預(yù)計(jì)2018年對(duì)視頻翻譯的需求會(huì)更高。

僅YouTube一分鐘就能接收約300小時(shí)的視頻，70%的YouTube用戶不住在美國，他們中的大多數(shù)不會(huì)說英語。

數(shù)據(jù)顯示，視頻本地化在不斷增加，它絕對(duì)可以幫助內(nèi)容和視頻營銷。公司很快就會(huì)跟隨這一趨勢(shì)，定制視頻的語言和內(nèi)容，以吸引更多的觀眾。

2. 字幕、配音和畫外音

視頻和內(nèi)容營銷的其他選擇包括畫外音、配音或字幕。畫外音和字幕比配音便宜，但仍需由專業(yè)翻譯人員進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。

來自管理工具的數(shù)據(jù)追蹤顯示，年輕觀眾更喜歡聽視頻中的原話，更喜歡看字幕，因?yàn)檫@給了他們學(xué)習(xí)一門新語言的機(jī)會(huì)。

3. 字幕

這是翻譯行業(yè)的另一種方式，在未來一年將有更大的需求。如果你注意到，Twitter和Facebook上的視頻都有“自動(dòng)播放”功能。

大多數(shù)人會(huì)關(guān)閉自動(dòng)播放功能，而有些人則允許視頻在沒有聲音的情況下播放。字幕可以讓觀眾在音頻關(guān)閉的情況下閱讀信息。

4. 進(jìn)一步開發(fā)翻譯類應(yīng)用

雖然機(jī)器翻譯并不能取代人工翻譯，但從2018年起，能夠幫助人們理解其他語言中常見的句子和短語的應(yīng)用程序有望在翻譯行業(yè)流行起來。

如果還沒有，請(qǐng)務(wù)必查看iOS的Day Translator應(yīng)用程序和Android的Day Translator應(yīng)用程序，這是一個(gè)正在運(yùn)行的免費(fèi)翻譯工具，可以方便地對(duì)人工翻譯項(xiàng)目進(jìn)行排序。

5. 不同語言的電子學(xué)習(xí)課程

互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)越來越普及。隨著企業(yè)不斷探索其他文化，接觸更廣泛的受眾，培訓(xùn)外國員工的必要性變得至關(guān)重要。

將電子學(xué)習(xí)課程翻譯成其他語言不僅經(jīng)濟(jì)而且有效，因?yàn)椴煌幕呐嘤?xùn)是一致的。這將是2018年翻譯行業(yè)的一個(gè)主要增長領(lǐng)域。

6. 對(duì)機(jī)器翻譯工具的要求更高

機(jī)器翻譯工具有助于翻譯人員的工作。這些是生產(chǎn)力工具，例如“翻譯記憶工具”，它們確保在項(xiàng)目中重復(fù)出現(xiàn)的術(shù)語的一致性。

7. 翻譯是必要的

由于社交網(wǎng)絡(luò)和互聯(lián)網(wǎng)，地理邊界變得越來越窄。隨著組織繼續(xù)其全球業(yè)務(wù)，翻譯不僅將“按需”完成，而且將成為業(yè)務(wù)計(jì)劃和流程的一部分。

美國對(duì)翻譯的需求，預(yù)計(jì)翻譯行業(yè)將在今年達(dá)到新的高度。由于語言服務(wù)業(yè)仍是一個(gè)數(shù)十億美元的產(chǎn)業(yè)，僅在美國，各種語言服務(wù)公司就不可避免地注入新鮮血液。

由于移民數(shù)量龐大，美國對(duì)翻譯行業(yè)的需求將保持不變。

當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)仍然多樣化，雖然許多人學(xué)習(xí)英語，但社區(qū)成員更喜歡用他們的母語，尤其是當(dāng)他們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，如果文件是用他們自己的語言翻譯的，和他們做生意就容易多了。

一般來說，法律和醫(yī)療系統(tǒng)將是最常見的領(lǐng)域，翻譯將更為重要。

美國對(duì)歐洲、加拿大和南美洲出口的增加，也是翻譯在美國仍將是一個(gè)大產(chǎn)業(yè)的原因之一。

隨著翻譯行業(yè)在商業(yè)中的重要性不斷上升，不少公司將將翻譯服務(wù)納入公司年度預(yù)算。專業(yè)的翻譯絕對(duì)應(yīng)該是你業(yè)務(wù)流程的一部分。原因如下:

1. 翻譯不再僅僅是書面信息。你必須從戰(zhàn)略上思考，許多公司越來越多地利用短視頻和長視頻來擴(kuò)大其覆蓋范圍，并將目標(biāo)對(duì)準(zhǔn)任何地方的在線和移動(dòng)用戶。

2. 如果你既想吸引主動(dòng)的消費(fèi)者，也想吸引被動(dòng)的消費(fèi)者，那就使用視頻，你可以把它翻譯成其他語言。視頻更有趣，也更吸引人，你可以利用一些在線平臺(tái)來吸引消費(fèi)者的注意力。

3. 讓你的網(wǎng)站和產(chǎn)品信息使用本地化種語言。當(dāng)你面對(duì)國際市場時(shí)，用他們的母語與他們接觸是很重要的。

許多公司發(fā)現(xiàn)，專業(yè)的翻譯和本地化對(duì)他們?cè)趪馐袌龅某晒ψ龀隽撕艽蟮呢暙I(xiàn)。

2018年對(duì)整個(gè)翻譯行業(yè)來說將是更令人興奮、更有回報(bào)的一年。翻譯服務(wù)提供商和客戶將更多地合作，以彌合語言差異。

各國跨國公司可能會(huì)廣泛地利用翻譯來探索、占領(lǐng)和服務(wù)新的市場。

翻譯公司已經(jīng)準(zhǔn)備好采用新技術(shù)，使他們的翻譯工作在所有平臺(tái)上更快、更準(zhǔn)確、更一致。

作為個(gè)體的我們，以上翻譯新領(lǐng)域，帶來了新的機(jī)遇但同時(shí)也面臨著巨大的挑戰(zhàn)，你準(zhǔn)備好了嗎？