語言的故事

語言是人類已知的最強大的交流媒介之一。在口語出現之前，人類必須依靠符號和基本的聲音來相互交流。漸漸地，這些聲音開始代表特定的物體或事件，最終演變成一種叫做言語的復雜的聲音表達模式。查爾斯·達爾文（Charles Darwin）在其備受爭議的著作《人類起源》 The Descent of Man中提出，人類的語言是從鳥鳴進化而來的:近年來自麻省理工學院和東京大學的科學家們為這一推測增加了真實性。無論如何，語言已經成為任何一種文化的寶貴組成部分——無論這種文化或語言看起來有多么的原始。

翻譯語言的進化是一個復雜的過程，因為它涉及的變量很多。

例如，以一個單詞的詞源為例，你可以寫一整章關于它的內容:把它推斷成成千上萬的單詞，你得到的是一個難以想象的復雜迷宮結構。雖然人們曾多次試圖確定人類語言和語言的起源，但所有這些都只是理論:對此的解釋只有一種：人類語言可能是從各種各樣的來源中派生出來的。鳥鳴是眾多假說中的一種:有無數的理論，從滑稽的到反諷的，以及介于兩者之間的一切。

語言的分化

人口的大規模地理分布是幾個互不相關的語言群體出現的主要原因之一。正如種族是相互獨立進化的一樣，語言在人類歷史上也經歷了同樣的過程。所以在同一個領域內進行交流的需求，迅速升級為需要一種共同的語言和講話方式，每個人在不同的國家地區都能理解和使用。然而。因為語言的“排他性”使用。在涉及到貿易的地方出現了問題，這就對翻譯的需求似乎已經達到了頂峰。如果不能相互了解對方的業務體系和方法，貿易就不可能實現。從這個問題中出現了一個解決辦法——翻譯。

貿易可能不是翻譯出現的唯一原因，但它肯定強調了翻譯的必要性。當文化相互作用時。他們需要既懂兩種語言又能充當溝通橋梁的翻譯。隨后，每個文明的文化產物，如散文、詩歌和其他文學和宗教作品需要翻譯成其他語言，因此就確立了翻譯和口譯的重要性。

早期翻譯

翻譯最初的發展是為了滿足每一個想要進行貿易和交流的國家的迫切需求。事實上，假設商人自己是第一批翻譯人員，其實這也并不夸張，因為他們經常在不同的港口呆上幾個月，在旅途中總有機會學習新的語言。這些通曉多國語言的旅行者可能確實是現代翻譯專家的前輩。從這種基于需要的非正式翻譯實踐中，翻譯藝術很可能那時已經出現。

描繪圣杰羅姆的繪畫，他將圣經翻譯成拉丁語，被認為是譯者的守護神

翻譯的演變

隨著時間的推移，翻譯在國際關系中占據了主導地位，因為它是交流過程中不可或缺的一部分。自此之后，它的重要性再怎么強調都不為過;在涉及到閱讀或寫作的文化各個方面中，翻譯是不可缺少的。如果翻譯是寫作不可或缺的一部分，那么口譯就是閱讀和口語不可或缺的一部分。因此，在很早的時候，口譯和翻譯就以其多種形式成為文化交流不可分割的一部分。之后很快，每一種文化都有了所謂的翻譯中心——巴格達的智慧之家，西班牙托萊多的翻譯學校，以及無數的修道院，在那里，僧侶們進行了費心的翻譯和抄寫。甚至早在古羅馬和希臘，翻譯是精英的追求，是每個受過教育的人必學的技能之一。隨著翻譯行業的成熟，它成為了一門獨立的藝術和科學——一門為世界服務且時間不確定的學科。

今天的翻譯

在現代世界中翻譯的重要性，如果不是更大的話至少也和幾千年前一樣重要。據官方統計，全世界大約有幾千種語言，其中很大一部分擁有獨特的腳本，很多基于語言起源共享腳本。世界上幾乎每一種文化都與其他文化有互動，這一事實加劇了這些挑戰。這意味著全世界每天每時每刻都有無數的翻譯需求。因此翻譯是跨文化交流的主要部分。近些年，人工翻譯的緩慢速度導致了技術的介入。所以機器翻譯(MT)和機器輔助人工翻譯(MAHT)誕生了。

翻譯和技術

隨著技術時代的到來，軟件在翻譯領域的應用成為了一個有趣的課題，過去是，現在仍然是，不懈追求的課題。雖然機器翻譯比純粹的人工翻譯容易出錯，但機器翻譯是一種有用的工具，已經有了多種應用。例如，MT經常用于天氣報告和其他語言變量有限的特殊領域。

它有時也用于書面政府或法律交流，盡管需要人為干預。雖然目前在應用上受到限制，但對于任何專業翻譯人員來說，它都是一個有用的工具——能讓工作變得更容易且更快一點。專業翻譯家克勞德?普隆(Claude Piron)曾在世界衛生組織和聯合國工作多年。他曾說過MT使翻譯工作中更簡單的部分自動化時了，他證實了這一說法。

在其最先進的形式中，MT可以為不受限制的文本提供令人滿意的輸出，但毫無疑問，對人工翻譯的需求仍將存在，即使是最好的MT軟件也只能在某些的領域發揮作用。對于原材料和目標材料的最高質量和完整性的結果，仍然無法替代專業訓練培養的專業人員，經過認證和經驗豐富的翻譯人員。