也許有很多人會問：“在這個科技發展迅速的時代，機器翻譯會取代人工翻譯嗎？”我想不會，因為機器翻譯雖然有很多好處:方便，快捷，好用，但它卻不是萬能。因為機器翻譯能做到的人工翻譯都能做到，而人工翻譯能做到的機器翻譯卻很難完成。我這樣說可能有些童鞋不太相信。那好，下面我們來詳細說說人工翻譯的優點。

一、翻譯質量更好的

如果你選擇一個專業的翻譯公司選擇專業的人工翻譯，那么你可以期望得到一個比機器翻譯更好的翻譯質量。這是因為機器它在翻譯的時候缺少語言被使用的語境。且它翻譯的東西比較刻板、中式，完全沒有語法語態。當你的業務需要有較高質量的準確翻譯的話，它很難滿足。這只能人工翻譯員可以做到，翻譯員可以先理解語言所處的語境，從而進行翻譯。

二、專業的語言

一個簡單的英文單詞卻可以擁有幾種不同的意思。如果沒有專業的英語知識。根據上下文的意思很難理解它所表達的含義，這就是機器翻譯經常出錯的原因，人工翻譯人完全不存在方面的問題。此外，不同領域的英語，看似差不多，其實也并不一樣，舉個最簡單的例子，Play這個單詞它的意思很多，在日常生活中主要就是玩的意思，但是在商務英語BEC中卻是詢盤中盤的意思，這也是機器難以達到的，因為各個領域的英語看似差不多，其實深入研究你會發現差很多。

三、創造力

創造力這是很美的一個詞，但這個詞只有人類才具有，死板的機器，也許可以勉強翻譯大概的意思，但是你想要它翻譯的漂亮就很困難，因為這根本離不開創造力，尤其是對于個人演講，畢業論文等，僅靠機器翻譯，我想是很難獲得較高的分數的。如果你手上有一份英文材料需要翻譯成中文，你想機器翻譯幫你翻譯的貼近中國文化，我想它根本做不到，因為中國文化博大精深，作為一個中國人，我們仍需要不斷的學習，畢竟中國五千年文化不是隨便說說的，何況是機器，就算科技再先進都很難達到。

四、對文化的敏感性

每種文化都有不同的價值觀和準則。翻譯員把要翻譯的內容從一種語言翻譯到另一種語言時，保持敏感是非常重要的。因為每個國家的文化背景是不一樣的，在翻譯的時候，敏感的地方是需要選擇性避免掉的，舉個最簡單的例子，在中國人們都比較喜歡圖吉利，所以4這個數字一般人都不太喜歡，所以在中國有些酒店都沒有4桌和4樓，同樣其他的國家也是一樣，如果不了解那些國家的文化，翻譯也很難進行，這些同樣是機器翻譯所做不到的。

通過以上我的分析，就如我開頭所說：機器翻譯能做到的人工翻譯都能做到，而人工翻譯能做到的機器翻譯卻很難完成。其實專業的人工翻譯不僅會讓你得到最好的翻譯質量，還會幫你創造完善以及在為您業務進行翻譯時避免風險，從而有更好的機會實現您的業務目標。