市場新機遇

目前，人工智能成為科技新風口，據統計，2017年全球僅傳統的翻譯產業規模就將達到445億美元，2020年有望突破500億美元。通過人工智能加持，翻譯市場將有可能迎來千億級更大規模的爆發機遇。

據《2017－2021年中國消費電子產品專題研究及未來市場容量評估報告》分拆，科大訊飛翻譯機2.0自2018年4月份發布，銷售量便居高不下，目前已經突破20萬臺，覆蓋137個地區，服務次數超過2000萬。

目前市面上的翻譯機可以除了科大訊飛曉譯翻譯機、百度翻譯機、網易有道翻譯蛋、搜狗翻譯機以及中譯語通悅譯Pro翻譯機之外，小米旗下生態鏈企業香蕉出行宣布推出的魔芋AI翻譯機等搭載智能翻譯功能的無線耳機也相繼出現。翻譯產品呈現了百花齊放的態勢，具體應用場景也越來越細分，目前主要集中在學習類、旅行類、商務類等方面。

當今機器翻譯水平得益于神經網絡翻譯的發展和語料庫擴充，機器翻譯準確度大大提高。對于僅瀏覽網站、無特殊需求的網民來說，在線翻譯平臺的語言質量已經“夠好”了。盡管許多在線平臺的翻譯質量不能滿足企業需求，但人工智能翻譯也在這些領域產生巨大影響。

隱藏在背后的擔憂

隨著人工智能技術的不斷突破和創新，AI翻譯機確實存在很大的商機，刺激著諸多產業的快速發展。可帶來商機的同時，背后隱藏的或許是對傳統翻譯行業帶來的沖擊。

在我們日常生活中，比如出國旅游、工作學習、大型國際會議、以及展覽會等場景下，或許都會有一個或多個精通兩國語言的翻譯在場進行同聲傳譯，而有了一系列的翻譯產品后，這個崗位可以完全被機器替代，不僅能夠縮減成本，還能夠提升效率和準確率。對此，有人則表示擔憂，人工智能翻譯機真的會取代人工翻譯么？

人工翻譯的優勢

其實這是對當下機器翻譯所取得成績的錯誤判斷。盡管當下所大肆宣傳的機器翻譯所取得進展大都真實可靠，但機器翻譯最終取代語言服務這一行業，或極大降低對翻譯服務的需求的觀點卻站不住腳。

原因有以下幾點：

1.企業對翻譯質量標準的要求相較個人更高；

2.企業客戶對翻譯質量的要求在不斷提高；

3.當下翻譯技術的進展并不會一帆風順。機器翻譯最大的進步得益于大量現存語料。但許多企業領域小眾，現存語料較少，屬于機器翻譯的“空白區”。

4.小眾語言的翻譯同樣也面臨語料少問題。

5.未來的語言工作者可能面臨角色變化，不僅需要語言功底強，還需要具備更多其他領域的專業知識。

現在機器翻譯很大的一個問題是，計算機或者人工智能沒法處理人類的常識問題，比如在生活中，大家都知道太陽從東邊升起，所以講到陽光照進窗戶，我們都能推理出這個窗戶的朝向。但是機器沒有這種常識背景。同樣地，在語言翻譯的過程中，涉及到很多關于語言文化或者常識俚語的知識。到目前為止，機器還沒有很好的方法去克服，這是一個很大的瓶頸。即使用神經網絡去學習，也只是針對輸入的大規模語料來學習，語料中沒有的，它就學不到，而且也不能理解。

人們對翻譯的要求通常體現為“信、達、雅”三層標準。機器翻譯可以比較容易實現“信（沒有錯誤）和達（譯文通順）”的水平，但難以實現“雅（源于原文而又高于原文）”。最重要的問題是機器沒有足夠的抽象能力和理解能力。比如“道教”中的“道”字，機翻可能直接譯成“路”，而不會譯成“規律”或“宗教”，因為“道”是一個抽象的多義概念，需要理解語境才能準確翻譯。所以，機器可以完成“直譯”的任務，但難以勝任“意譯”的要求。

結語

AI翻譯具有旺盛的市場需求和廣闊的發展前景。現今，中國在人工智能翻譯機領域已走在世界前列，尤其是中外溝通翻譯上。當然，不可否認的是AI翻譯是一個相當復雜的領域，因此，想要真正實現AI翻譯更好地應用，不管是在技術上還是應用上，仍需要相當長時間的發展與完善。而對優秀的譯者來說，我們面臨的不是機器給我們的挑戰，而是機器給我們的巨大幫助。它可以提高效率和用詞的統一度，但是準確度還得靠人來把握，所以譯者應當敞開懷抱來歡迎AI翻譯。