翻譯行業競爭日益激烈，尤其是對初學者來說。因此，要保持你在翻譯市場的地位，你需要培養一些專業譯者應具備的素質，這樣才能積極的面對強有力的競爭。持續學習、時間管理、精力充沛、技能發展、靈感和專注，這些都是每位譯者必須要具備的相應素質。但除此之外，還有其他一些鮮為人知的優良品質，只要你能用心培養，那離一名成功的翻譯也就不遠了。

讓我們一起看一看吧——

1. 良好的閱讀習慣

還記得你的老師嗎？以前上學時老師會經常教育我們，每天要多讀書、多看報，有助于提高自身的交際能力。這是真的，閱讀會使人進步。如果你會下意識的一邊翻譯一邊閱讀國外雜志、報紙、期刊或書籍，堅持一段時間后，你將能夠發現自己的翻譯和閱讀寫作能力都突飛猛進。此外，閱讀還會提高你的詞匯量，提高你的認知能力。試著訂閱一些在線頻道，這些頻道會教育你，讓你保持動力。

2. 合理規劃

無論你身處哪個行業，習慣性的合理規劃是非常重要的。為了在截止期限之前完成翻譯任務，專業的譯者通常會系統地規劃他們的工作流程。這樣他們轉換得更快，更集中，更容易管理不同的任務。要掌握這種素質，你平時可以借助一些工具，如Evernote、Trello和Wunderlist。當然你也可以使用便利貼，筆記本等適時做些相應的日程工作記錄，以完成所有的翻譯任務。

3. 接納多樣性的文化

世界上的文化多種多樣，如果你想成為一名成功的翻譯，你必須集中精力學習接納不同的文化，并保持相對客觀不批判的態度。因為這不僅有助于你的職業發展，而且過程非常有趣。專業譯者會通過了解商業文化、傳統、禮儀、敏感符號、俚語等，學會正確處理文化差異，并把隱藏在語言背后的文化準確無誤的翻譯出來。當然你也可以盡可能多的知悉些其他譯者的翻譯錯誤，確保你不會重復同樣的錯誤。

4. 適當喝點茶或咖啡

茶和咖啡都含有咖啡因，咖啡因有一些驚人的好處。喝咖啡有助于你保持清醒，做事更有效率。一般建議在下午2點到5點之間以及上午10點到中午之間喝咖啡或茶。但是，如果你不喜歡濃茶或咖啡，你還有另一種選擇，可以試著喝綠茶。綠茶較為清淡怡人，綠茶中含有一種茶多酚物質,有很強大的生理活性以及抗氧化性,可以幫助人體延緩衰老。

5. 學會編輯

翻譯工作者必須保證譯文的質量。因此，譯者必須具備對翻譯的文件進行修訂和編輯的能力。一般來說，專業的翻譯人員都有每天修改翻譯文件的習慣。因此，你也必須學會檢查標點符號、拼寫、上下文、樣式、搭配、語法等。學會不斷地修改，直到你發現翻譯后的文件沒有任何瑕疵。

6. 定期買一些單語詞典

盡量使用單語詞典，因為它能幫助你提高詞匯量、積極性和工作效率。大多數譯者都會使用這種詞典，以確保譯文準確反映原文的上下文。在源語言中，存在著許多用來定義特定詞的相似詞。但是，你需要選擇最合適的。因此，為了確保這個詞在各種意義上都適用，你可以使用單語詞典。一旦你養成了習慣，你下次可能就沒有必要為了每一個棘手的單詞再去查字典了。

7. 利用模板

使用模板可以幫助你有效地翻譯文本并提高性能。你需要根據翻譯內容選擇模板。這也將幫助你避免在法律文件、醫療報告、技術相關文件和其他需要明確格式的主題中提供直譯。因此，使用適當的模板，并有效地利用它們。

8. 使用強有力的詞匯

作為一名翻譯，你必須知道文字有很大的力量。它們可以用來激勵、說服、影響、引誘和吸引他人。所以，當你在尋找一個等價的詞時，一定要使用一些強有力的詞來增強整篇文章的價值，保持原文的意思和語境。你選擇的詞語必須以一種誘人的方式表達原文的情感和信息。

9. 保持好奇

不要讓學習階段在你生命中的任何時刻停止。要提高你在翻譯領域的知識，你必須走出你的舒適區，學習一些新的東西。不管怎樣，你需要專攻一門特定的語言和行業，你必須養成一些從長遠來看對你有幫助的有成效的工作習慣。試著學習一門新的流行語言，自愿參與翻譯項目，學習你的目標文化中隱藏的事實，翻譯一些有趣的故事，不要逃避任何翻譯挑戰。

    10．定期整理，提高工作生活質感

你身處的工作氛圍會直接影響你的工作積極性和工作效率。所以，試著給你的工作空間帶來一些變化。讓它干凈愉悅，讓你在長時間工作的同時，也可以一整天都充滿活力和新鮮。如果條件允許，你也可以改變墻壁的顏色，整理你工作桌上的東西，買一把舒適的椅子，在你眼前貼一張激勵表，在你辦公周圍裝飾一些花或綠色植物等等。通過這些細小的變化，肯定會讓你更有動力去工作。

要想在翻譯生涯中順利、快速地成長，除了提高語言技能外，你還需要長期培養自身上述的這些品質及能力。一旦你開始遵循這些習慣，具備了相應的素質，你就會逐步感覺到今天的你和今后的你之間的不同。